Biografia -- Chronologia -- Bibliografia -- Nabokov po polsku -- Filmy -- Linki -- Ksiêga go¶ci -- Strona g³ówna
 
Vladimir Nabokov,
"Ada albo ¿ar"
,
Muza 2009
T³um. Leszek Engelking




Wir befinden uns jetzt auf einer Weideninsel mitten im ruhigsten Flußarm des blauen Ladore, feuchte Felder auf der einen Seite und auf der anderen eine Ansicht von Bryants Chateau, fern und romantisch schwarz auf seinem Eichen-Hügel. In dieser ovalen Abgeschiedenheit unterwarf Van seine neue Ada einer vergleichender Betrachtung; Gegenüberstellungen waren leicht, denn das Kind, das er vier Jahre vorher bis in die kleinsten Einzelheiten gekannt hatte, stand hell beleuchtet in seinem Gedächtnis vor demselben Hintergrund fließenden Blaus.

Ihre Stirnpartie schien sich verkleinert zu haben, nicht nur, weil sie selber gewachsen war, sondern auch, weil sie ihr Haar anders frisierte, mit einem dramatischen Wirbel vorn; ihre jetzt völlig makellose Weiße hatte einen besonders matten Ton angenommen, und weiche Falten durchzogen sie, als hätte sie die Stirn in all diesen Jahren zu oft gerunzelt, arme Ada.

Die Augenbrauen waren so königlich und stark wie immer.

Die Augen.




<<<
<<<

Ada

Ada