Biografia -- Chronologia -- Bibliografia -- Nabokov po polsku -- Filmy -- Linki -- Księga gości -- Strona główna
 
Tamte brzegi, przeł. [z ros.] Eugenia Siemaszkiewicz; fragm. z ang. przeł. Anna Kołyszko. Kraków: Oficyna Literacka, 1986.
Tamte brzegi, przekł. [z ros.] Eugenia Siemaszkiewicz; fragmeny z ang. przeł. Anna Kołyszko. [Wyd. 2 popr.]. Kraków: Oficyna Literacka, 1988.
Tamte brzegi, z ros. przeł. Eugenia Siemaszkiewicz. Warszawa: Czytelnik, 1991.




    "Kolebka kołysze się nad przepaścią. Zdrowy rozsądek, głusząc szept natchnionych zabobonów, mówi nam, że życie jest tylko szczeliną słabego światła pomiędzy dwiema idealnie czarnymi wiecznościami."


    "Gdy minęły chłody wędrowaliśmy często w księżycowe wieczory po klasycznych pustkowiach Petersburga. Na rozległościach cudownego placu dźwięcznie wyłaniały się przed nami różne architektoniczne widma: zachowuję słownictwo, które mi się wówczas podobało. Spoglądaliśmy w górę, na gładki granit słupów wypolerowanych niegdyś przez niewolników, które teraz ponownie polerował księżyc i słupy te powoli, obracając się nad nami w wypolerowanej pustce nocy, płynęły w górę, aby podeprzeć tam tajemnicze wyokrąglenia soboru."

<<<
<<<


Tamte brzegi